Au bord de l'eau, dans un petit village côtier mexicain. Un bateau rentre au port, contenant plusieurs thons. Un américain complimente un pécheur mexicain sur la qualité de ses poissons et lui demande combien de temps il lui a fallu pour les capturer. Pas très longtemps, répond le mexicain. Mais alors, pourquoi n'êtes vous pas resté en mer plus longtemps pour en attraper plus ? Le mexicain répond que ces quelques poissons suffiront à subvenir aux besoins de sa famille. L'américain demande alors : Mais que faites-vous le reste du temps ? Je fais la grasse matinée, je pèche un peu, je joue avec mes enfants,je fais la sieste avec ma femme. Le soir je vais au village voir mes amis. Nous buvons du vin et jouons de la guitare. J'ai une vie bien remplie. L'américain l'interrompt : J'ai un MBA de l'université de Harvard et je peux vous aider.
Pas très longtemps, répond le mexicain.